PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
REQUEST BY : SPRIMES WEI [Pay per Request]
Terima kasih, Kapten.
Bagaimana?
Target kita masih di tempat yang sama.
Target meninggalkan apartemen. 10 detik.
Arahkan kamera.
Pakai celana dalam atau tidak?
Cobalah untuk lebih profesional!
Dia belok kiri. Dia pergi ke cafe seperti biasa.
Mau pesan apa?
Teh susu, jus jeruk dan--
Dan croissant.
Aku sudah hapal.
Terima kasih.
Kau bisa melihatnya?
Ya. Dia sedang minum teh.
Ulangi lagi?
Dia sedang minum teh!
Anda pesan teh, tuan?
Tidak, tidak. Terima kasih.
Aku mencari Nn. Elise Ward.
Nn. Ward ada disana.
Elise Ward?
Ya, saya sendiri./ Ada surat untukmu.
Ada yang sedang bicara dengannya. Kelihatannya seorang kurir.
Ya?/ Dia ada di cafe seperti biasa.
Dia bicara dengan seorang pria.
Sepertinya kurir, katamu aku harus laporkan setiap ada perubahan dari aktifitas rutinnya.
Fokus ke wajahnya. Wajahnya!
Apa menurutmu itu Alexander Pearce?
Kurasa semua orang bisa jadi Pearce.
Tidak, tidak. Tak usah. Itu hadiah.
Sampai jumpa.
Baiklah, cegat dia.
Tangkap dia./ Ayo tangkap dia.
Pak, berhenti! Polisi!
Ada apa?
Kau ditahan./ Divisi Kejahatan Finansial.
Divisi apa?
Aku sedang kerja!
Elise, kau tak punya alasan lagi untuk percaya padaku...
...tapi berikan aku kesempatan untuk menjelaskan sendiri.
Aku tahu polisi sedang mengintaimu. Kita harus mengalihkan perhatian mereka.
Naiklah Kereta Api pukul 8:22 di Stasiun Gare de Lyon...
...pilih seseorang setinggi aku dan buat mereka yakin kalau itu aku.
Bakar surat ini.
Penting sekali agar kau mengikuti instruksiku ini dengan tepat.
Aku mencintaimu. Alexander.
Itu surat darinya.
Selamatkan surat itu. Cepat!
Daniel, cepat kesana.
Bagaimana?
Suratnya sudah dibakar dan jadi abu.
Jangan disentuh.
Ambil abunya, bawa ke mobil. Akan ku tugaskan seseorang.
Arahkan mobil ini ke sisi sebelah sana! Cepat!
Belok kanan di persimpangan itu.
Lebih cepat!
Pertemuan hari Rabu.
Kelompok khusus.
Jadi Alexander Pearce punya wajah baru...
...seperti yang kau duga.
Ku pikir ia akan habiskan banyak uang...
...yang ia curi dari Reginald Shaw untuk perubahan besarnya ini.
Achmed Tchebali. Kurir bersepeda keturunan Aljazair.
Tidak hanya Pearce punya istri dan anak...
...ia juga 4 inchi lebih pendek dari ia yang dulu.
Pasti dia telah mengeluarkan biaya besar untuk itu.
Selamat, Acheson. Kau sudah memecahkan kasus ini.
Surat untuk Inspektur Collins.
Pak, pagi ini, Elise menerima surat, kami punya alasan yang kuat untuk meyakini--
Alexander Pearce menunggak pajak 744 juta poundsterling dalam aset ilegalnya...
...yang menjadikannya buronan Inggris, yang harus kita tangkap.
Keluhan penipuan.
Sejauh ini, operasi ini sudah menghabiskan 8 juta dolar.
Jika ku kira masih ada satu dari seratus kemungkinan...
...kau bisa sukses dalam kasus ini...
...maka akan lebih rasional bagiku untuk melanjutkan operasi ini.
Pencucian uang.
Tapi aku tak yakin.
Ya, itu amandemen./ Ya.
Disini./ Perlu dikonsep ulang.
Baik, Pak.
Semuanya setelah kode tujuh./ Terima kasih, Pak.
Ada satu lagi. Kantor Pusat.
Ya, itu saja. Ya.
"8:22."
Proyeksi rencana penipuan pensiun, Pak?/ Jangan sekarang.
"8:22. Lyon."
Apa mereka bertemu di Lyon pukul 8:22?
Gare de Lyon, barangkali?/ Gare de Lyon.
Itu dia. Gare de Lyon. Stasiun kereta.
Dia akan naik kereta pukul 8:22. Cepat.
"Naiklah Kereta Api pukul 8:22 di Stasiun Gare de Lyon."
"Pilih seseorang setinggi aku dan buat mereka yakin kalau itu aku."
Maaf./ Untuk apa?
Keberatan jika aku merokok? Ini bukan benar-benar rokok.
Apa?/ Ini rokok elektrik.
Melepaskan nikotin dalam jumlah yang sama, tapi asapnya berbentuk uap air.
Ya. Perhatikan.
Nyala LED.
Itu sungguh mengecewakan.
Kau ingin aku merokok dengan rokok sesungguhnya?
Aku ingin kau menjadi orang yang melakukan apa yang kau senangi.
Aku Elise./ Aku Frank.
Nama yang buruk.
Hanya itu yang bisa ku dapat.
Mungkin kita bisa carikan nama lain untukmu./ Baiklah.
Kau orang Inggris.
Aku orang Amerika.
Apa yang membawamu ke Venesia?
Kau baca novel spionase.
Aku wanita misterius di kereta api.
Coba tebak apa kisahku.
Baiklah.
Kurasa kau seorang atase diplomat.
Atau mungkin seorang gadis dari Jerman Timur...
...yang ayahnya diculik...
...dan mereka memaksamu mencuri sesuatu untuk mereka.
Sebuah mikrofilm. Biasanya ada keterkaitan dengan mikrofilm.
Apa yang menahanku?/ Tentu saja, masalah.
Bahaya?/ Oh, ya.
Kau akan ditembak paling tidak sebelum bab dua.
Apakah ada seorang pria dalam hidupku?
Harus menunggu dan melihat.
Ajak aku makan malam, Frank./ Apa?
Kau mau makan malam?
Wanita tak suka pertanyaan.
Bergabunglah denganku untuk makan malam./ Terlalu menuntut.
Bergabunglah makam malam denganku?
Pertanyaan lagi.
Aku akan makan malam...
...sekiranya kau mau menemaniku.
Musisi.
Pelayan bar.
Aku menyerah.
Matematika. Aku guru matematika.
Aku takkan menebak itu.
Ku bayangkan kau seorang guru matematika yang kalem.
Tetap saja seorang guru matematika.
Mau ku foto?
Silahkan.
Buat aku kelihatan tampan.
Mungkinkah ini Pearce?
Kita masih mengerjakan itu?
Aku punya sketsa wajahnya, jadi....
Tipe tubuh Ectomorph, ya.
Punya ciri-ciri yang dasarnya sama.
Bisa jadi dia./ Aku tahu dia takkan bisa meninggalkannya.
Lakukan pengecekan data. Aku bertaruh 10 quid tak ada yang cocok.
Baiklah, kau ingin aku masukan ini ke kasus nomor berapa?
Lakukan saja./ Kau sungguh mengira ini Pearce?
Lakukan saja.
Sambungkan aku dengan Interpol Italia.
Aku punya firasat kuat...
...kalau dua orang disana itu sedang mengawasi kita.
Kau tahu sesuatu?
Ku rasa kau benar.
Sungguh?
Kau guru matematika yang paranoid.
Ingatlah wajahnya.
Kereta tiba 10 menit lagi.
Saat turun kereta, tahan dia.
Jadi, apa yang kau lakukan sendirian di Kota Cinta ini?
Apakah tak ada seseorang dalam hidupmu?
Dulu ada.
Apa yang terjadi?
Dia meninggalkanku.
Aku turut sedih mendengarnya, Frank.
Kereta akan tiba di stasiun Venezia Santa Lucia dalam 10 menit lagi.
Terima kasih.
Kurasa aku harus pergi mengambil kopor dan barang-barangku.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Oh, sial.
Pak, aku--/ Tunggu.
"Pilih seseorang setinggi aku dan buat...
...mereka percaya kalau itu aku."
Kita dapat yang cocok.
Dia guru matematika dari Madison Community College. Frank Tupelo.
Dia kehilangan isterinya dalam kecelakaan mobil 3 tahun lalu.
Dia turis.
Terima kasih.
Sambungkan dengan Interpol Italia.
Mengerti.
Operasi dibatalkan.
Kembali ke markas. Cepat.
Lewat sisi lain.
Apa yang kau lakukan?
Laporan penipuan internet.
Jadi ini wajah baru Alexander Pearce.
Itu bukan urusanmu. Kembali kerja.
Dia mengedip-ngedipkan kelopak matanya seperti wanita. Itu caranya memberitahu.
Pertaruhkan semua.
Ya?
Aku punya informasi untuk Tn. Shaw.
Ini mengenai Alexander Pearce.
Alexander Pearce baru tiba di Venesia...
...bersama wanita itu.
Valeriy?/ Ya, Tuan?
Ubah tujuan.
Venesia./ Baik, Tuan.
Apa yang aku punya di Venesia?
Frank!
Hai.
Mau ikut denganku?/ Apa?
Oh, ya, tentu. Maksudku, aku bisa menumpang, ya.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Selamat datang di Venesia, nyonya.
Tasnya.
Oh, tasku.
Kau ikut?
Elise Clifton-Ward dan suami.
Oh, kami sudah siapkan kamar yang bagus...
...dengan kamar mandi dan....
Boleh minta tanda pengenal anda?/ Ya.
Terima kasih.
Sungguh suatu kehormatan bisa menunjukan kamarnya sendiri untuk anda.
Silahkan, lewat sini./ Terima kasih.
Semoga betah, tuan.
Terima kasih.
Semuanya sudah diatur sesuai perintah.
Aku sangat berharap anda tidak kecewa.
Kita memasuki Doge's Suite.
Kamar ini sudah pernah ditempati...
...oleh Marcel Proust dan Honore de Balzac serta yang lainnya.
Terima kasih./ Oh, terima kasih.
Semoga betah, tuan.
Terima kasih.
Anggap rumah sendiri.
Ini hotel yang sangat bagus, 'kan?
Mereka memikirkan semua, ya, 'kan?
Kita tahu dia akan bersama wanita itu. Mereka akan tinggal di salah satu hotel.
Hotel Gritti, Regina atau Danieli.
Aku ingin kalian awasi semua hotel itu.
Kau boleh bunuh wanita itu tapi jangan bunuh dia.
Tidak sampai uangku kembali.
Mengerti?
Jalan.
Buset.
Kau kelihatan lapar (ravenous)./ Maksudmu menggiurkan (ravishing)?
Benar.
Kau kelihatan lapar.
Benar.
Ayo.
Scampi dan champagne risotto.
Pilihan yang bagus. Bagus sekali.
Dia tak bilang begitu padaku.
Apa ia tak suka pilihanku?
Pilihanmu juga bagus.
Siapa dia?
Hotel tak memberikan hadiah semacam itu, 'kan?
Siapa dia?
Dia orang yang dulunya sangat berarti bagiku.
Dulu?
Kau bertemu dengannya di Venesia?
Ku harap begitu.
Sebagian dari diriku berharap tidak.
Kenapa?
Karena aku tak suka diperintah untuk melakukan sesuatu.
Aku tak suka diatur.
Tapi aku merasa cemas tak mendengar kabarnya selama 2 tahun.
Ini dewa orang Romawi, Janus.
Ibuku yang memberikannya saat aku kecil.
Dia ingin ini mengajarkanku kalau setiap orang punya dua sisi.
Sisi baik dan sisi buruk.
Masa lalu, masa depan.
Dan kita harus menerima kedua sisi itu apa adanya dari orang yang kita cintai.
Dan aku sudah mencoba.
Seperti apa dia?
Dia berbeda dari semua orang yang ku kenal.
Berbeda itu bagus.
Di tempat asalku...
...pujian tertinggi bisa diberikan pada orang...
...yang bisa dibilang rendah hati.
Membumi. Aku benci itu.
Itu membuatku gila.
Mau makanan Amerika lagi?
Entahlah.
Apa aku mau?
Itu sungguh restoran yang bagus, 'kan?
Anggur yang sangat bagus.
Aku sudah siapkan kita minuman...
...betapa baiknya aku, 'kan?
Terima kasih.
Apa bunga-bunga ini sudah disini saat kita check-in?
Ini undangan ke sebuah pesta, acaranya dua malam lagi.
Kau diperintahkan datang.
Sepertinya begitu.
Boleh aku beri kau pujian?
Itu pertanyaan yang harusnya tak perlu kau ajukan.
Kau orang paling rendah hati...
...yang pernah ku kenal.
Ini hari yang panjang.
Aku harap sofa itu cukup nyaman.
Selamat malam.
Selamat pagi. Namaku Guido.
Aku adalah pelayan anda.
Aku Frank.
Apa ini?
Sarapan anda, tuan.
Aku tak pesan apapun.
Nyonya yang memesankannya untuk anda saat ia pergi.
Kapan ia pergi?
Semoga hari indah, tuan.
Hai./ Alexander. Ayo bertemu teman lama.
Apa?
Dia tak mirip dengan Pearce./ Bos bilang mungkin memang tidak.
Tangkap dia!
Halo? Tolong aku.
Bon Jovi. Aku butuh bantuan.
Ada 2 orang yang mencoba membobol pintu.
Aku mengerti. Ada masalah dengan pintunya?
Dua orang bersenjata berusaha menerobos masuk lewat pintu.
Bahasa Spanyol anda bagus, tuan./ Terima kasih.
Aku harus pergi!/ Tuan?
Dasar Amerika....
Bos ingin dia hidup-hidup, tolol!
Dia kembali.
Frank!
Frank.
Bersiaplah untuk ikut campur.
Ya./ Komandan Acheson...
...dua orang bersenjata sedang mengejar orang Amerika itu.
Mereka juga menembak.
Mohon perintah untuk ikut campur./ Kau masih mengintai Elise?
Kami masih bisa melihatnya tapi orang Amerika ini dalam bahaya.
Maksudmu Guru Matematika dari Wisconsin itu?
Itu bukan tugas kita.
Pak, orang ini dalam bahaya.
Karena itulah dia memilihnya.
Untuk mengalihkan kita.
Tetap bersamanya.
Jangan bergerak kecuali dia bergerak.
Apa kau mengerti?
Pak, mereka akan membunuhnya.
Itu bukan tugas kita.
Halo? Halo?
Halo?
Oh, Tuhan.
Kantor Pusat!
Kirimkan bantuan ke Pasar Buah.
Ada orang gila yang akan melompat bunuh diri.
Mungkin orang Amerika.
Berhenti! Kumohon!
Jangan lakukan itu!
Oh, Tuhan.
Maafkan aku.
Brengsek!
Maafkan aku.
Hentikan dia!
Ku rasa kau lebih membutuhkannya dari pada aku.
Terima kasih.
Rokok?
Tidak.
Baiklah.
Kau ingin melaporkan pembunuhan.
Tidak.
Ada orang yang mencoba membunuhku.
Katanya kau ingin melaporkan pembunuhan.
Usaha pembunuhan.
Itu bukan masalah serius.
Tidak. Tidak saat kau berusaha melompat dari usaha pembunuhan.
Tapi saat sudah menghubungi layanan kamar, itu serius.
Lalu menyerang petugas polisi.
Itu sebuah kecelakaan./ Polisi itu mengatakan sebaliknya.
Dengan segala hormat, Pak. Kurasa mungkin aku harus bicara dengan orang--
Yang bukan orang Italia.
Misalnya kedutaan atau Interpol.
Interpol.
Aku warga Amerika.
Apa maksudnya itu?/ Aku terlibat dalam suatu masalah disini...
...dan jangan tersinggung, ini bukan masalah daerah setempat.
Menurutmu kau terlibat dalam apa?
Semuanya dimulai saat aku bertemu seorang wanita di kereta dari Paris.
Ini cerita yang bagus./ Tidak. Tidak.
Dia membawaku ke hotelnya.
Entahlah. Dia sedang punya hubungan dengan pria lain. Dia jatuh cinta.
Turut sedih mendengarnya.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong, orang ini, apapun masalahnya...
...ada orang yang berusaha membunuhnya.
Bagaimana kau tahu?
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka juga berusaha membunuhmu?
Ya. Karena mereka pikir aku ini dia.
Aku menyukaimu, Tn. Tupelo.
Aku juga menyukaimu, pak.
Tapi apa kau mengerti betapa aneh kedengarannya ini?
Ikut aku.
Kau mau bawa aku kemana?